Vita

2006

Eintragung in das Verzeichnis der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer bei dem Landgericht Frankfurt am Main, [Erster und ältester für amtlich beglaubigtes Übersetzen der ukrainischen Sprache zugelassener Übersetzungsdienst in Frankfurt am Main.]
Examen zur Staatlich geprüften Übersetzerin für die Ukrainische Sprache, Staatliches Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer Darmstadt

Prüfung für Englische Sprache, London Chamber of Commerce and Industry Examination Board (with credit), Erweiterung der Übersetzertätigkeit um die Englische Sprache

Eintragung in das Verzeichnis für Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer bei dem Landgericht Frankfurt am Main

Übersetzerin für Russische und Ukrainische Sprache, Bundessprachenamt Hürth
Eintragung in das Verzeichnis für Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer bei den Landgerichten Giessen, Wiesbaden und Limburg
Examen zur Staatlich geprüften Übersetzerin für die Russische Sprache, Staatliches Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer Darmstadt
Einbürgerung Bundesrepublik Deutschland und Beginn des Tätigkeitsschwerpunkts als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Behörden, Gerichte, Polizei und Privatwirtschaft im gesamten Bundesgebiet

Prüfung zur Staatlich anerkannten Wirtschaftsübersetzerin (zweitbeste Note), Industrie- und Handelskammer Bonn (1990 – 1991 Lehrtätigkeit „Deutsch für Aussiedler“ beim Institut für Berufsförderung und Organisationsberatung (IBO) und Lehrtätigkeit bei der Volkshochschule für den Kreis Limburg/Weilburg, Limburg an der Lahn

Staatsexamina zur Lehrberechtigung „Russisch als Fremdsprache“ (zweitbeste Note) und Methodik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache (Bestnote), staatliches A.S. Puschkin Institut Moskau

1985 – 1989 Hochschullehrerin für Russische Sprache und Hochschullehrerin „Latein für Mediziner“, Martin Luther- Universität Halle/S
1978 – 1980 Hochschullehrerin für russische Sprache, Technische Hochschule Merseburg
1979 Aufnahme der freiberuflichen Tätigkeit als Dolmetscher/Übersetzer für Deutsch und Russisch, anschließende Mitgliedschaft im Sprachmittlerverband der DDR
1979 Beginn der Tätigkeit als Dolmetscherin/Übersetzerin für Russische und Deutsche Sprache beim Staatlichen Fremdsprachendienst „Intertext“ der DDR
1979 Staatsprüfung in deutscher Sprache (Bestnote), Herder Institut Leipzig
1977 Staatsexamen zur Hochschullehrberechtigung für Latein und Altgriechisch, Staatliche Lomonossow – Universität Moskau
1977 Studienabschluss mit dem Titel „Diplom-Philologin“, Staatliche Lomonossow – Universität Moskau
1972-1977 Studium Altsprachliche Philologie mit Schwerpunkt Latein und Altgriechisch, Staatliche Lomonossow – Universität Moskau